ハンボノ辞典

日韓ミックス語（韓本語）の意味・使い方まとめ

チンチャそれなやばいンデテバアラッソです41語

📅 今日のハンボノ

ワンジョン완전

「超」「めっちゃ」。形容詞の前に付けて強調する副詞。「ワンジョンかわいい」のように使う。

ハンボノクイズ

意味を当てられる？全10問

AIハンボノ変換機

すべてリアクション気持ちあいさつ呼び方語尾ミックス推し活韓国で定着した日本語

日本で流行中の韓国語ミックス (30)

チンチャそれな친차 소레나

リアクション

「ほんとそれな」「マジでそう」。強く共感するときの定番リアクション。日韓ミックス語ブームの代表格で、雑誌やテレビでも取り上げられた。

やばいンデ야바인데

語尾ミックス

「やばいんだけど！」。韓国語の語尾「〜ンデ」を付けて感情を強調する、語尾ミックスの代表例。

アラッソです아랏소데스

語尾ミックス

「わかりました」。韓国語のタメ口「アラッソ」に丁寧語「です」を付けた、ゆるくて丁寧（？）な返事。

チンチャ진짜

リアクション

「本当」「マジで」。単体でも「チンチャ？（マジ？）」と聞き返しに使える、日韓ミックス語の基本単語。

リアクション

「すごい！」「やばい！」。良いことにも驚きにも使える万能感嘆詞。K-POPファンの間では定番。

リアクション

「え…」「うそでしょ」。驚き・呆れ・ドン引きまでカバーする韓国発の感嘆詞。

マジャ맞아

リアクション

「そうそう」「それ！」。相手の話にテンポよく同意する相槌。「マジャマジャ」と重ねると共感度アップ。

ワンジョン완전

「超」「めっちゃ」。形容詞の前に付けて強調する副詞。「ワンジョンかわいい」のように使う。

チョア좋아

「好き」「いいね」。「チョアチョア」と重ねてご機嫌を表すのが定番。

チョンマル정말

リアクション

「本当に」。チンチャよりやや落ち着いた「本当」。ドラマの台詞でよく耳にする。

ケンチャナ괜찮아

「大丈夫」。慰めにも遠慮にも使える。「ケンチャナヨ」と丁寧形でも人気。

ペゴパ배고파

「お腹すいた」。響きのかわいさで日本のSNSでも独り歩きしている単語。

マシッソ맛있어

「おいしい」。韓国グルメを食べたら言いたくなる一言。「マシッソヨ」で丁寧形。

リアクション

「あら！」「まあ！」。驚いたときに出る感嘆詞。「オモオモ」と重ねるとおばちゃん感が出て逆にかわいい。

リアクション

「何それ」「なんだよ」。ツッコミにも照れ隠しにも使える。

アニヤ아니야

リアクション

「違うよ」「いやいや」。軽く否定するときの一言。「アニアニ」と略すのも定番。

カジャ가자

「行こう！」「レッツゴー！」。K-POPの歌詞・掛け声で頻出、気合を入れる一言としても使う。

ファイティン화이팅

「がんばれ！」「がんばろう！」。英語のfightingが韓国で応援語として定着し、それが日本に逆輸入された形。

チュカヘ축하해

「おめでとう」。誕生日・合格・記念日に。「センイルチュカヘ（誕生日おめでとう）」はファンの定番フレーズ。

コマウォ고마워

「ありがとう」。タメ口のお礼。丁寧に言うなら「カムサハムニダ」。

サランヘ사랑해

「愛してる」「大好き」。推しへの愛を叫ぶ定番ワード。指ハートとセットで。

チャルジャ잘자

「おやすみ」。寝る前の挨拶。「チャルジャヨ」で丁寧形。

オッパ오빠

女性が年上の男性を親しみを込めて呼ぶ言葉。K-POPファンが年上の推しを呼ぶ定番。

オンニ언니

女性が年上の女性を呼ぶ言葉。ガールズグループの年上メンバーや、韓国コスメ店のお姉さんにも。

男性が年上の女性を呼ぶ言葉。年下アイドルが年上ファンを「ヌナ」と呼ぶ場面にファンが悶える。

男性が年上の男性を呼ぶ言葉。ボーイズグループのメンバー間の呼び方として覚えるファンが多い。

マンネ막내

グループ最年少メンバーのこと。K-POP用語としてほぼ日本語化しており、雑誌でもそのまま使われる。

エギョ애교

かわいく振る舞うこと・仕草。アイドルがファンサでやる「エギョ」はコンテンツとして確立している。

アルバム特典のフォトカードのこと。トレカ交換文化と共に単語ごと日本に輸入された。

ファンのこと。「〇〇ペン（〇〇のファン）」「オルペン（全員推し）」「ペンミ（ファンミーティング）」など派生語が豊富。

韓国に定着した日本語 (11)

スゴイ스고이

韓国で定着した日本語

日本語の「すごい」が韓国の若者のネットスラング・ギャグとして定着したもの。アニメ由来。

オイシイ오이시이

韓国で定着した日本語

「おいしい」が韓国でグルメ動画のノリとして使われるもの。日本旅行ブームで再流行。

カワイイ카와이이

韓国で定着した日本語

「かわいい」が韓国でも通じる日本語の代表。日本っぽいかわいさを表すときに使い分けられる。

アリガトウ아리가또

韓国で定着した日本語

「ありがとう」。韓国人がほぼ全員知っている日本語の代表格で、冗談っぽいお礼として使われる。

ホントウニ혼또니

韓国で定着した日本語

「本当に」。韓国ではアニメの台詞風の相槌・ツッコミとして使われる。

ダイジョウブ다이죠부

韓国で定着した日本語

「大丈夫」。韓国でも広く知られており、軽い励まし・断りのネタとして使われる。

韓国で定着した日本語

「何？」。アニメ・漫画の「なにっ！？」がミーム化し、韓国でも驚きのネタとして定着。

韓国で定着した日本語

「よし！」。気合を入れる掛け声として韓国でもネタ的に使われる。

カンジ간지

韓国で定着した日本語

日本語の「感じ」が韓国で意味変化し、「カッコいい・イケてる」を表すスラングとして定着したもの。「カンジナンダ（간지난다）＝イケてる」。

ツンデレ츤데레

韓国で定着した日本語

ツンツンしてるのに時々デレる性格。韓国でも翻訳されずそのまま使われ、国語辞典的にも市民権を得た日本語。

オタク오타쿠

韓国で定着した日本語

日本語の「オタク」が韓国語化し、さらに「덕후（トクフ）」「덕질（オタ活）」など独自の派生語まで生んだ定着度No.1の日本語。