한본어 사전

한국어+일본어 믹스 표현(한본어) 뜻·사용법 정리

チンチャそれなやばいンデテバアラッソです41개

📅 오늘의 한본어

완전ワンジョン

'완전'을 강조 부사로 그대로 이식. 'ワンジョンかわいい(완전 귀여워)' 식.

한본어 퀴즈

뜻 맞히기 전 10문제

AI 한본어 변환기

전체 리액션 감정 인사 호칭 어미결합 덕질 한국에 정착한 일본어

일본에서 유행 중인 한국어 믹스 (30)

친차 소레나チンチャそれな

'진짜 그러게', '완전 내말이'라는 뜻. 일본 1020 여성층이 SNS에서 쓰는 한본어 유행의 대표 표현.

야바인데やばいンデ

'쩌는데!' 정도의 뉘앙스. 일본어 형용사에 한국어 어미 'ㄴ데'를 붙이는 어미결합형 한본어의 대표.

아랏소데스アラッソです

'알았어'에 'です'를 붙여 반말+존댓말이 섞인 묘하게 공손한(?) 대답.

진짜チンチャ

일본어 문장 속에 '진짜'를 그대로 박아 쓰는 것. 'チンチャ？(진짜?)' 단독 사용도 가능한 한본어 기본기.

일본어 대화에 '대박'을 그대로 쓰는 것. K팝 팬덤에서는 이미 표준어급.

놀람·어이없음·경악까지 커버하는 '헐'을 일본어 대화에 그대로 쓰는 것.

맞아マジャ

'맞아'를 맞장구로 쓰는 것. 'マジャマジャ(맞아맞아)' 반복형이 특히 유행.

완전ワンジョン

'완전'을 강조 부사로 그대로 이식. 'ワンジョンかわいい(완전 귀여워)' 식.

좋아チョア

'좋아'를 그대로. 'チョアチョア(좋아좋아)' 반복형이 기분 좋음 표현의 정석.

정말チョンマル

'정말'을 그대로. 'チンチャ'보다 차분한 톤의 '진짜'로 구분해서 씀.

괜찮아ケンチャナ

'괜찮아'를 그대로. 정중형 'ケンチャナヨ(괜찮아요)'도 같이 유행.

배고파ペゴパ

'배고파'. 어감이 귀엽다고 일본 SNS에서 단독으로 퍼진 케이스.

맛있어マシッソ

'맛있어'. 한국 음식 먹을 때 국룰 멘트. 'マシッソヨ'는 존댓말 버전.

'어머'를 그대로. 'オモオモ(어머어머)' 반복하면 아줌마 감성인데 그게 귀엽다고 유행.

'뭐야'. 츳코미용으로도, 부끄러움 감추기용으로도.

아니야アニヤ

'아니야'. 가볍게 부정할 때. 'アニアニ(아니아니)' 축약형도 정석.

가자カジャ

'가자'. K팝 가사·구호 단골이라 일본 팬들이 기합용으로 그대로 씀.

화이팅ファイティン

영어 fighting이 한국에서 응원어로 정착 → 그 발음 그대로 일본에 역수입된 케이스.

축하해チュカヘ

'축하해'. 'センイルチュカヘ(생일 축하해)'는 일본 팬덤 표준 문구.

고마워コマウォ

'고마워'. 반말 감사. 정중형은 'カムサハムニダ(감사합니다)'.

사랑해サランヘ

'사랑해'. 최애를 향한 사랑 고백 정석. 손가락 하트와 세트.

잘자チャルジャ

'잘자'. 자기 전 인사. 'チャルジャヨ(잘자요)'는 존댓말.

오빠オッパ

여성이 연상 남성을 부르는 호칭. 일본 K팝 팬이 연상 최애를 부를 때 그대로 사용.

언니オンニ

여성이 연상 여성을 부르는 호칭. 걸그룹 연상 멤버, 한국 화장품 가게 직원 호칭으로도.

남성이 연상 여성을 부르는 호칭. 연하 아이돌이 연상 팬을 '누나'라 부르는 순간이 팬덤 명장면.

남성이 연상 남성을 부르는 호칭. 보이그룹 멤버 간 호칭으로 일본 팬들이 학습.

막내マンネ

그룹 최연소 멤버. 일본 K팝 매체에서 번역 없이 그대로 쓰일 정도로 정착.

애교エギョ

'애교'. 아이돌 팬서비스 콘텐츠 명칭으로 일본에서도 그대로 통용.

앨범 포토카드. 교환 문화와 함께 단어째로 일본 수입됨.

'팬'. '〇〇ペン' 'オルペン(올팬)' 'ペンミ(팬미팅)' 등 파생어가 일본 팬덤 표준어.

한국에 정착한 일본어 (11)

스고이スゴイ

한국에 정착한 일본어

'대단하다'는 뜻의 일본어. 애니 더빙 감성으로 한국 인터넷에서 드립용으로 정착.

오이시이オイシイ

한국에 정착한 일본어

'맛있다'는 뜻. 일본여행·일식 먹방에서 국룰 감탄사로 사용.

카와이이カワイイ

한국에 정착한 일본어

'귀엽다'. 특히 일본풍 굿즈·캐릭터 앞에서 '귀여워' 대신 골라 쓰는 뉘앙스.

아리가또アリガトウ

한국에 정착한 일본어

'고마워'. 한국인 전원이 아는 일본어 대표. 장난스러운 감사 표현으로 사용.

혼또니ホントウニ

한국에 정착한 일본어

'정말로'. 애니 대사 감성 맞장구·리액션으로 정착. '혼또니 혼또니?' 반복형 유행.

다이죠부ダイジョウブ

한국에 정착한 일본어

'괜찮아'. 가벼운 위로·사양 드립. '다이죠부 다이죠부' 반복형이 정석.

한국에 정착한 일본어

'뭐?'. 애니 '나니?!' 밈이 한국에서도 놀람 드립으로 정착.

한국에 정착한 일본어

'좋았어!'. 기합 넣을 때 쓰는 드립. '요시 간다' 확장형도 유행.

간지カンジ

한국에 정착한 일본어

일본어 '感じ'에서 유래해 '멋있다'는 뜻으로 굳어진 속어. '간지난다'로 활용.

츤데레ツンデレ

한국에 정착한 일본어

겉은 퉁명, 속은 다정한 성격 유형. 번역 없이 그대로 정착해 일상어가 된 일본어.

오타쿠オタク

한국에 정착한 일본어

'오타쿠'가 '덕후'로 현지화되고 '덕질' '입덕' 등 파생어 왕국을 만든 정착도 1위 일본어.