どうしよう (Doushiyo) — 어떡하지?

どうしよう는 일상의 소소한 당황부터 큰일까지 모두 커버하는 마법의 표현입니다. 무엇보다 이 슬랭의 매력은 '어떡하지?'라는 단순한 의미 이상으로, 말하는 사람의 감정 상태를 한 문장에 담아낸다는 점이에요. どうしよう、告白するべきかな처럼 연애 고민에서부터 どうしよう！財布がない！처럼 긴급 상황까지, 상황에 따라 느낌표나 마침표로 진지함 정도를 조절하는 재미가 있습니다. 같은 상황이어도 もうどうしよう...처럼 '이미 상황이 진행 중'인 무력감을 드러낼 수도 있고, 다양한 뉘앙스를 담을 수 있다는 게 왜 일본 10대들이 자주 쓰는지 설명해줍니다.

실제로는 SNS나 카톡에서 매순간 튀어나오는 표현입니다. 시험 직전 온라인 커뮤니티에 どうしよう를 올리는 학생, 약속 시간 5분 전에 옷 고르면서 친구에게 보내는 메시지, 심지어 간식을 고르다가도 나오는 표현이에요. 아무튼 '아, 이 상황 어떻게 해야 하지?'라는 순간의 솔직한 심정을 표현할 때 가장 자연스럽습니다. 困った나 やばい와 달리 어떤 행동을 할지 고민하는 능동적인 마음이 들어있다는 점도 구분할 포인트입니다.

일본 문화를 관찰해보면 이런 표현들이 자주 드라마나 애니메이션 대사에도 등장하는데, 정해진 말투보다는 순간순간의 진심을 드러내는 것을 자연스럽게 여기는 문화 속에서 나온 슬랭이라고 볼 수 있습니다. 한국의 '어떡해'나 '아 모르겠다'와 비슷한 맥락이면서도 결정해야 한다는 능동적 포지션을 담고 있는 점이 흥미롭습니다.